Benvenuti nel Cantone di Ginevra!

5 pratiche indispensabili da effettuare immediatamente dopo il vostro arrivo nel cantone di Ginevra, se avete l'intenzione di risiedervi in modo permanente e a lungo termine:

1. Ottenere un permesso di soggiorno e di lavoro (obbligatorio)

   I cittadini dell'Unione europea che possiedono i criteri per ottenere un permesso di soggiorno o di lavoro devono registrarsi entro i 3 mesi successivi al loro arrivo con l'office cantonal de la population et des migrations (OCPM).

   I cittadini di Stati terzi (fuori dall'UE) che possiedono i criteri devono registrarsi personalmente all'OCPM entro i 14 giorni successivi al loro arrivo.

   Pratiche amministrative per la richiesta di:
   - permis de travail (salarié) / permesso di lavoro
   - permis de travail pour indépendant / permesso di lavoro per indipendente
   - permis de séjour sans activité lucrative / permesso di soggiorno senza attività lucrativa
   - permis de séjour pour étudiant / permesso di soggiorno per studenti
   - permis de séjour pour membres de la famille (regroupement familial) / permesso di soggiorno per un membro della vostra famiglia
    

2. Iscrivere a scuola i bambini di 4 anni di età o più (obbligatorio)
   - bambini di 4 a 11 anni
   - ragazzi di 12 a 15 anni
   I giovani tra i 16 ei 18 anni devono essere in formazione
   I bambini di 3 anni compiuti possono essere iscritti all'asilo.
    

3. Sottoscrivere un'assicurazione malattia (obbligatorio) / assurance-maladie
    

4. Sottoscrivere un'assicurazione per responsabilità civile (obbligatorio per i locatari) / assurance responsabilité civile
   Consultate un sito delle diverse assicurazioni per paragonarle.
    

5. Aprite un conto postale o bancario
   Postfinance
   Banche

Servizi di traduzione disponibili in caso di bisogno

Traduzione di documenti ufficiali:

• Elenco di traduttori giurati

Traduzione nella lingua dei Segni:

• Procom, rue Caroline 7bis,1003 Lausanne, Tél. 021 625 88 22, Fax. 021 625 88 24

Orientarsi nello spazio urbano

Trovare la posizione di un'organizzazione o amministrazione.

Il BIE ha creato una mappa online per i nuovi migranti con quasi 260 indirizzi utili :

• Vivere a Ginevra - Mappa interattiva multilingue per nuovi migranti