Trouver un traducteur-juré
2. Tarif des traductions
Le prix des traductions certifiées effectuées par une ou un traducteur-juré dépend:
- de la langue vers laquelle le document doit être traduit, et
- du nombre de lignes du texte traduit. Une ligne équivaut à 60 caractères, espaces compris.
Tarif par langue de traduction
Pour chaque type de langue, le montant le plus bas correspond au prix minimum conseillé, et le plus élevé au prix maximum autorisé.
Langues latines et germaniques : 3 fr. 50 à 4 fr. 50 la ligne
allemand, anglais, danois, espagnol, italien, latin, néerlandais, norvégien, portugais, roumain, suédois.
Autres langues indo-européennes: 4 fr. 50 à 5 fr. 50 la ligne
albanais, arménien, bulgare, grec, pashto, persan, polonais, russe, serbe-croate-bosniaque, slovaque, tchèque, ukrainien.
Langues non indo-européennes: 5fr. à 8 fr.la ligne
amharique, arabe, chinois, finnois, hébreu, hongrois, japonais, tamil, turc.
Calcul du prix
- Le prix minimum par document est de 85 francs.
- Les lignes commencées sont groupées pour former des lignes entières. Les chiffres et tableaux sont convertis en ligne.
Travail de mise en page
Lorsqu'une mise en page identique à l'original est demandée, un supplément jusqu'à 20 francs par page peut être facturé.
Travail urgent, de nuit ou de week-end
Sur la base d'un devis écrit, un supplément de 50 à 100% peut être facturé pour les travaux urgents, de nuit ou durant les jours fériés.
Vérification et certification d'une traduction existante
Sur la base d'un devis écrit, la certification d'un document déjà traduit par une tierce personne peut être facturée à 50% au moins du tarif applicable.
Traduction de plusieurs documents similaires
Si un mandat de traduction comprend plusieurs documents dont seuls les références et, ou les noms propres varient, sans modification du corps du texte:
- le premier document traduit est facturé au tarif applicable
- les autres documents peuvent être facturés au maximum à 50% de la première traduction.
Etablissement de plusieurs exemplaires originaux
Si un mandat de traduction consiste à établir plusieurs exemplaires originaux identiques pour un seul client:
- le premier document traduit est facturé selon le tarif applicable
- les autres documents sont facturés 20 francs par page.