Vaccination contre le papillomavirus humain (HPV) et l'hépatite B à l'école

adolescent vacciné et souriant
adolescent vacciné et souriant
Papillomavirus humain (HPV)

Qu'est-ce que le HPV ?

Il existe plus d’une centaine de virus du papillome humain (HPV) qui infectent la peau ou les muqueuses génitales, et se transmettent facilement au cours des relations sexuelles. Les virus HPV sont la cause la plus fréquente d'infection se transmettant par voie sexuelle ; on estime que plus de 70% des hommes et des femmes sexuellement actifs sont contaminés au cours de leur vie et le risque de contagion est le plus important entre 15 et 26 ans.

Quelles maladies provoque le HPV ?

La plupart des personnes infectées n'ont aucun symptôme et ne savent pas qu’elles sont contagieuses. Certains types de virus HPV provoquent des verrues génitales (appelées condylomes), visibles ou cachées, chez une personne sur 10 en Suisse. D’autres types peuvent persister pendant des mois ou des années dans les cellules infectées et provoquer des lésions précancéreuses et cancéreuses des régions génitales, de la bouche ou de la gorge.

En Suisse, chez une femme sur 4 ou 5 environ, une infection par un virus HPV dégénère en pré-cancer ou en cancer, par exemple du col de l'utérus. Dans le monde, le cancer du col de l'utérus est la 4ème cause de cancer chez la femme ; plus de 5 000 d'entre elles sont confrontées chaque année en Suisse à un diagnostic de pré-cancer du col de l’utérus. Environ 250 femmes présentent un cancer du col de l’utérus et près de 80 en décèdent, malgré un programme national incluant des dépistages réguliers et malgré tous les traitements disponibles.

Les HPV provoquent également des cancers chez 100 à 200 hommes chaque année.

Comment s'en protéger ?

Les préservatifs sont nécessaires pour se protéger des maladies sexuellement transmissibles (ex. VIH/SIDA). Cependant, dans le cas des HPV, ils ne sont pas suffisants car le virus est aussi présent sur des zones non couvertes par le préservatif. La vaccination des adolescent-e-s est le moyen de protection qui s'est avéré le plus efficace. Plus le nombre de jeunes vacciné-e-s est important, moins il y a de risque que le virus se transmette dans la population.

Le vaccin contre le HPV est-il vraiment efficace ?

Il existe actuellement deux vaccins contre le HPV qui sont efficaces contre plus de 75% des types de virus responsables de pré-cancers et de cancers. Le Gardasil® 9 protège en outre contre les verrues génitales; c'est celui qui est recommandé actuellement. Des études publiées récemment confirment la grande efficacité des vaccins (jusqu'à 90%), cependant la vaccination n'est utile que si elle est pratiquée avant que la personne ait été en contact avec les virus. C'est pourquoi, il est recommandé de vacciner les jeunes avant le début de leur vie sexuelle, soit entre 11 et 14 ans. Le vaccin peut être administré en même temps que celui contre l'hépatite B. 

Le vaccin contre le HPV a-t-il des effets indésirables ?

Il est généralement bien toléré. Comme pour le vaccin contre l'hépatite B, on peut avoir une douleur, rougeur ou enflure au point d'injection pendant quelques jours. On observe parfois des maux de tête, de la fatigue ou un peu de fièvre pendant 1 à 3 jours. Les réactions allergiques graves sont très rares. Dans le cadre scolaire, le vaccin sera toujours administré en présence d'un médecin. Si votre enfant a déjà présenté des allergies à des vaccins, prenez conseil auprès de son médecin traitant.

Vous pouvez trouver plus d'informations sous www.infovac.ch 
ou par téléphone : Ligne Info-vaccins de l'OFSP: 0844 448 448

Key facts 
  • Cervical cancer is caused by human papillomavirus (HPV) infection. 
  • 70 out of 100 people are infected with HPV at some time in their lives. 
  • One person in 10 will experience genital warts.
  • One woman in five will develop a precancerous condition or cancer (e.g. cervix cancer).
  • Every year, 400-500 persons will develop a cancer associated with HPV. 
  • Vaccination provides a good protection against most of the cancer-causing types of HPV.
  • Vaccination is recommended for boys and girls aged 11 or older. 
  • The vaccine is given by injection into the arm, effective protection being achieved by two doses.
  • The costs of vaccination are reimbursed by health insurances. 

Condoms, which are essential to prevent infection with sexually transmitted viruses such as HIV, only provide partial protection against HPV.

Datos importantes 
  • El cáncer cervicouterino es causado por el virus del papiloma humano. 
  • Setenta de cada cien personas contraerán este virus en algún momento de su vida.
  • Dentro de diez personas, una presentará verrugas genitales.
  • Cada quinta mujer que se infecta con ciertos tipos de este virus enfermará de cáncer o una condición precancerosa. 
  • Cada año 400-500 personas van a desarrollar un cáncer asociado con papiloma humano.
  • Una vacuna ofrece una protección confiable contra la aparición de la mayoría de estos cánceres.
  • La vacuna se recomienda a las jovencitas/os a partir de la edad de 11 años.
  • La vacunación se realiza por medio de una inyección en el brazo y debe ser repetida una vez para que sea completamente eficaz.
  • El costo de la vacuna es cubierto por las cajas de enfermedad.

Los preservativos son imprescindibles para protegerse contra infecciones transmitidas sexualmente como el SIDA, pero no impiden completamente la transmisión el virus del papiloma. 

Važne cinjenice
  • Rak grlica maternice izazivaju Papiloma virusi.
  • 70 od 100 ljudi se nekad, u toku svog života, inficira ovim virusom.
  • Jedna osoba od deset će imati genitalne bradavice.
  • Svaka peta žena inficirana odredenim tipom ovog virusa, oboli od neke bolesti koja prethodi raku, ili cak od raka.
  • Svake gondine 400-500 osoba će razviti rak povezan sa papiloma virusom.
  • Cijepljenje nudi pouzdanu zaštitu protiv velikog broja oboljenja od raka.
  • Cijepljenje se preporucuje dečacima i djevojcicama, koje su napunile 11 godina.
  • Cijepi se tako što se daje injekcija u ruku, koja se, da bi cijepljenje bilo djelotvorno, mora dva puta ponoviti.
  • Troškove cijepljenja preuzima zdravstveno osiguranje. 

Prezervativi su neophodni za zaštitu od infekcija,koje se prenose spolnim odnosom, kao npr.SIDA. Ipak, oni nude samo jednu djelomicnu zaštitu od Papiloma virusa.

Fakte me rëndësi
  • Kanceri në qafën e mitrës shkaktohet nga virusi human papiloma virus (HPV).
  • Në 100 veta, 70 prej tyre infektohen me këtë virus  gjatës jetës së tyre.
  • Në 10 veta,  një personë rrezikon të ketë lytha gjenitale.
  • Një në pesë femra sëmuret nga parakanceri ose nga kanceri.
  • Ç'do vitë, 400-500 persona zhvillojnë një kancer lidhur me virusin HPV.
  • Vaksinimi ofron mbrojtje të efektshme kundër një numri të madh të këtyre sëmundjeve kanceroze.
  • Vaksinimi rekomandohet per vajzat dhe për djemët  nga 11 vjeçë e sipër.
  • Vaksinimi realizohet  me një  gjilpëre ne krah dhe për një mbrojtje të efektshme është e nevojshme të behen dy doza.
  • Shpenzimet e vaksinës meren përsipër nga sigurimi shëndetësor.

Prezervativët, janë të domsdoshëm per t'u mbrojtur nga infeksione të transmetueshme seksualisht si Aidsi, por ata mbrojnë vetëm pjesërisht nga viruset papillama.
 

Wichtige Fakten
  • Gebärmutterhalskrebs wird durch eine Infektion mit humanen Papillomviren (HPV) verursacht.
  • 70 von 100 Personen sind irgendwann in ihrem Leben mit HPV infiziert.
  • Eine von 10 Personen wird an Genitalwarzen leiden.
  • Eine von fünf Frauen wird eine Krebsvorstufe oder Krebs entwickeln (d. h. Gebärmutterhalskrebs).
  • Jedes Jahr entwickeln 400-500 Personen eine Krebserkrankung im Zusammenhang mit HPV.
  • Die Impfung bietet einen guten Schutz gegen die meisten krebsverursachenden Typen von HPV.
  • Die Impfung wird für Jungen und Mädchen ab 11 Jahren empfohlen.
  • Die Impfung wird per Injektion in den Arm verabreicht, ein wirkungsvoller Schutz wird durch zwei Dosen erzielt.

Die Kosten für die Impfung werden von den Krankenversicherungen übernommen. Kondome, die essenziell sind, um Infektionen mit sexuell übertragbaren Viren wie HIV zu verhindern, schützen nur teilweise vor HPV.

مفتاح الحقائق
  • ينتج سرطان عنق الرحم عن عدوى فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يصاب 70 من كل 100 شخص بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV) في وقت ما من حياتهم.
  • يعاني شخص واحد من كل 10 أشخاص من الثآليل التناسلية.  
  • تتعرض امرأة واحدة من كل خمسة إلى تطوير آفة سرطانية أو سرطان (مثل سرطان عنق الرحم).
  • في كل عام، يصاب 400 إلى 500 شخص بسرطان مرتبط بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يوفر التطعيم حماية جيدة ضد معظم أنواع السرطان التي يسببها فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يوصى بالتطعيم للبنين والبنات إبتداء من عمر 11 سنة.
  • يُعطى اللقاح عن طريق الحقن في الذراع، ويصبح فعالاً بعد حقن الجرعتين.
  • تُسَدّد تكاليف التطعيم من قبل التأمين الصحي.

إن الواقي الذكري، والذي هو ضروري للوقاية من العدوى بالفيروسات المنقولة جنسياً مثل فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، يوفر حماية جزئية فقط من فيروس الورم الحليمي البشري.

Da sapere
  • Il cancro al collo dell'utero è causato dall'infezione da papilloma virus umano (HPV).
  • 70 persone su 100 contraggono l'HPV nel corso della loro vita.
  • In 1 persona su 10 l'infezione determina la formazione di verruche genitali.
  • 1 donna su 5 manifesta lesioni precancerose e cancerose (per es. cancro al collo dell'utero).
  • Ogni anno, 400–500 persone sviluppano un cancro associato all'HPV.
  • La vaccinazione fornisce una buona protezione contro gran parte dei tipi di virus HPV che causano il cancro.
  • La vaccinazione è consigliata per ragazzi e ragazze dagli 11 anni in su.
  • Il vaccino viene somministrato tramite iniezione nel braccio; per ottenere una protezione efficace sono necessarie due dosi.
  • Le spese di vaccinazione sono rimborsate dalle assicurazioni sanitarie.

Il preservativo, essenziale per prevenire l'infezione causata da virus a trasmissione sessuale quali l'HIV, fornisce solo una protezione parziale contro l'HPV.
 

Factos importantes
  • O cancro do colo do útero é provocado por uma infeção causada pelo papilomavírus humano (HPV.
  • 70 em cada 100 pessoas são infetadas pelo HPV em algum momento das suas vidas.
  • Uma pessoa em cada 10 terá verrugas genitais.
  • Uma mulher em cada cinco irá desenvolver uma condição pré-cancerígena ou cancro (ou seja: cancro do colo do útero).
  • Todos os anos, 400-500 pessoas desenvolver um caso de cancro associado ao HPV.
  • A vacinação constitui uma boa proteção contra a maior parte dos tipos de HPV que provocam cancro.
  • A vacinação é recomendada a rapazes e raparigas a partir dos 11 anos de idade, inclusive.
  • A vacina é administrada por meio de uma injeção no braço, sendo que a proteção mais eficaz é obtida com duas doses.
  • Os custos da vacinação são reembolsados pelos seguros de saúde.

Os preservativos, que são essenciais para prevenir a infeção de vírus sexualmente transmissíveis, como o VIH, apenas constituem uma proteção parcial contra o HPV.
 

 

 

 

Hépatite B
Qu'est-ce que l'hépatite B?

L’hépatite B est une maladie qui touche le foie. Elle provoque souvent une grande fatigue, une perte d’appétit, des nausées, des maux de ventre, la jaunisse, de la fièvre et parfois des démangeaisons. Ces symptômes peuvent durer plusieurs semaines. Chez certaines personnes, l’infection peut passer inaperçue. Dans de rares cas, l’hépatite B peut provoquer la mort lors de l’infection aiguë (atteinte fulminante).

A quoi est due l’hépatite B ?

Elle est due à un virus qui se transmet lors de relations sexuelles non protégées ou par le sang (injection, tatouage, piercing avec du matériel non stérilisé). 

Les enfants dont la mère est porteuse du virus peuvent être contaminés au moment de la naissance. 

Les personnes entre 20 et 50 ans ont le plus de risque de s’infecter.

Comment traite-t-on une hépatite B ?

Il n’existe actuellement aucun traitement efficace de l’hépatite aiguë. En cas d'hépatite fulminante, seule une transplantation de foie peut sauver la vie de la personne. Les médicaments utilisés en cas d’hépatite chronique améliorent la santé et la survie des patients. Cependant, bien que des progrès importants aient été effectués ces dernières années, et que les recherches se poursuivent activement, les traitements sont de longue durée, difficiles à supporter et, s'ils aident à contrôler l'infection, ne permettent souvent pas de se débarrasser du virus.

Comment se protéger de l’hépatite B ?

Se vacciner: c'est le meilleur moyen de se protéger contre cette maladie. Le vaccin est très efficace et protège plus de 95% des personnes qui ont reçu la vaccination complète. Cette protection dure probablement toute la vie. La campagne suisse de vaccination des adolescents a permis de diminuer considérablement le nombre d’infections par le virus de l’hépatite B chez les adolescents et les jeunes adultes. Utiliser un préservatif lors des rapports sexuels (qui protège également contre les autres infections sexuellement transmissibles). Les donneurs de sang sont systématiquement contrôlés pour l’hépatite B.

Le vaccin contre l’hépatite B a-t-il des effets indésirables ?

Dans le monde entier, des centaines de millions de personnes ont reçu ce vaccin, qui est très bien toléré. Dans 1 cas sur 10 environ, on observe une rougeur au site d’injection dans les quelques jours qui suivent. Les réactions allergiques sévères sont extrêmement rares. Si vous avez des questions à ce sujet, nous vous suggérons de vous adresser au médecin-traitant de votre enfant ou au service de santé de l'enfance et de la jeunesse.

 

Le vaccin contre l’hépatite B est fortement recommandé aux adolescents qui n'ont pas encore été vaccinés et à toutes les personnes qui souhaitent se protéger. 

Summary
  • Hepatitis B is a viral disease which affects the liver. The virus causes jaundice, fever and tiredness. Some people can be infected without realising. Rarely, an acute Hepatitis B infection can result in death. About 10% of infected people become chronic carriers of the virus: they continue to transmit the infection and, on the long term, they can develop cirrhosis of the liver or liver cancer.
  • Immunisation is the best way to protect oneself from the disease. The vaccine is very effective and protects more than 95% of those people who have received the two doses.
  • The possibility that the vaccine could cause neurological diseases like multiple sclerosis has been discussed. The in depth studies that have been realised have not confirmed this hypothesis.
  • The Swiss campaign of systematic immunisation of adolescents has already diminished the number of cases of Hepatitis B in teenagers and young adults.

Immunisation against Hepatitis B is highly recommended for teenagers from 11 years old and for anyone who wants to protect herself/himself.

Resumen
  • La hepatitis B es una enfermedad viral que afecta el hígado. El virus causa ictericia, fiebre y cansancio. Algunas personas pueden ser infectadas sin darse cuenta. Raramente, una infección aguda de hepatitis B puede tener como resultado la muerte. Cerca de 10% de las personas infectadas llegan a ser portadoras crónicas del virus: ellas continúan a transmitir la infección y podrían desarrollar una cirrosis o un cáncer del hígado.
  • La immunidad es la mejor manera de protegerse de la enfermedad. La vacuna es muy eficaz y protege mas del 95% de las personas que han recibido dos dosis.
  • La posibilidad que la vacuna podría causar enfermedades neurológicas como la esclerosis en placas a sido evocada. Los estudios que han sido realizados no han confirmado esta hipótesis.
  • La campaña suiza de vacunación sistemática de adolescentes ya ha disminuido el número de casos de hepatitis B en adolescentes y jovenes adultos.

La vacunación contra la hepatitis B se recomienda vivamente a los adolescentes desde los 11 años de edad y a cualquier persona que desee protegerse contra esta enfermedad.

Resume
  • Hepatitis B je virusna infekcija koja oštecuje jetru. Simptomi su žutica, temperatura i veliki zamor. U nekim slučajevima infekcija može da bude neprimetna.
  • U izuzetnim slučajevima hepatitis B može da uzrokuje smrt. Oko 10% pacijenata ostaju hronični nosioci virusa i oni nastavjaju da ga prenose a isto tako rizikuju cirozu i rak jetre.
  • Vakcinacija je najbolji način da se bolest predupredi jer zaštiti više od 95% oso ba koje su dobile dve potrebne doze.
  • Posle ozbiljnih analiza, mogućnost da vakcinisani dobiju multipleks sklerosu je iskijučena.
  • Švajcarska kampanja sistematične vakcinacije mladih je znatno smanjila broj infekcija izazvanih virusom hepatitisa B.

Vakcina protiv hepatitisa B se posebno preporučuje kod mladih, počevši od 11 godina starosti, i kod odraslih koji žele da se zaštite.

Përmbledhje
  • Hepatiti B është një sëmundje virale që prek mëlçinë. Ai shkakton një verdhëzë (sarallëk), temperaturë dhe një lodhje të madhe. Tek disa njerëz, infeksioni mund edhe të mos vërehet. Rrallë, hepatiti B mund të shkaktojë vdekjen gjatë një infeksioni akut. (i menjëhershëm). Rreth 10% e njerëzve të infektuar janë mbartës kronikë të virusit : ata vazhdojnë ta transmetojnë infeksionin dhe rrezikojnë të kenë një cirrozë ose një kancer të mëlçisë.
  • Vaksinimi është mënyra më e mirë për t’u mbrojtur nga kjo sëmundje. Vaksina është me shumë efikasitet dhe mbron më tepër se 95% të njerëzve që i kanë marrë të dy dozat e nevojshme.
  • Me studimet e kryera në këtë fushë, nuk është vërtetuar hipoteza që vaksina mund të shkaktojë sëmundje neurologjike, si sklerozën. 
  • Fushata zvicerane e vaksinimit sistematik të adoleshentëve ka sjellë si rezultat uljen e numrit të infeksioneve nga ana e virusit të hepatitit B tek adoleshentët dhe të rinjtë.

Pra vaksina kundër hepatitit B rekomandohet më së shumti për adoleshentët qysh në moshën 11 vjeçare dhe për të gjithë ata njerëz që duan të mbrohen.

Zusammenfassung
  • Hepatitis B ist eine Viruserkrankung der Leber. Das Virus verursacht Gelbsucht, Fieber und Müdigkeit. Einige Menschen können infiziert sein, ohne es zu merken. Eine akute Hepatitis-B-Infektion kann in seltenen Fällen zum Tod führen. Circa 10 % der infizierten Personen werden zu chronischen Trägern des Virus: Sie geben die Infektion weiter und können langfristig eine Leberzirrhose oder Leberkrebs entwickeln.
  • Die Immunisierung ist eine der besten Möglichkeiten, um sich vor der Krankheit zu schützen. Die Impfung ist sehr wirkungsvoll und schützt Personen, die zwei Dosen erhalten haben, zu mehr als 95 %.
  • Die Möglichkeit, dass die Impfung neurologische Erkrankungen wie Multiple Sklerose verursacht, wurde diskutiert. Diese Hypothese konnte bei den durchgeführten eingehenderen Studien nicht bestätigt werden.
  • Die Schweizer Kampagne für die systematische Immunisierung von Jugendlichen hat die Zahl der Hepatitis-B-Fälle bei Teenagern und jungen Erwachsenen bereits reduziert.

Die Immunisierung gegen Hepatitis B wird für Teenager ab 11 Jahren und für alle, die sich schützen möchten, unbedingt empfohlen.

مفتاح الحقائق
  • ينتج سرطان عنق الرحم عن عدوى فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يصاب 70 من كل 100 شخص بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV) في وقت ما من حياتهم.
  • يعاني شخص واحد من كل 10 أشخاص من الثآليل التناسلية.  
  • تتعرض امرأة واحدة من كل خمسة إلى تطوير آفة سرطانية أو سرطان (مثل سرطان عنق الرحم).
  • في كل عام، يصاب 400 إلى 500 شخص بسرطان مرتبط بفيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يوفر التطعيم حماية جيدة ضد معظم أنواع السرطان التي يسببها فيروس الورم الحليمي البشري (HPV).  
  • يوصى بالتطعيم للبنين والبنات إبتداء من عمر 11 سنة.
  • يُعطى اللقاح عن طريق الحقن في الذراع، ويصبح فعالاً بعد حقن الجرعتين.
  • تُسَدّد تكاليف التطعيم من قبل التأمين الصحي.

إن الواقي الذكري، والذي هو ضروري للوقاية من العدوى بالفيروسات المنقولة جنسياً مثل فيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، يوفر حماية جزئية فقط من فيروس الورم الحليمي البشري.

Sintesi
  • L'epatite B è una malattia virale che colpisce il fegato. Il virus causa ittero, febbre e stanchezza. È possibile che l'infezione passi inosservata. In rari casi, un'infezione acuta da epatite B conduce alla morte. Circa il 10 % delle persone infette sviluppa una forma cronica della malattia: continua a trasmettere l'infezione e, a lungo termine, può sviluppare cirrosi epatica o cancro al fegato.
  • L'immunizzazione è il mezzo migliore per proteggersi dalla malattia. Il vaccino è molto efficace e protegge oltre il 95 % delle persone che hanno ricevuto le due dosi.
  • La possibilità che il vaccino causi malattie neurologiche come la sclerosi multipla è stata oggetto di discussione. Tale ipotesi, tuttavia, non è stata confermata dagli studi approfonditi condotti sino ad oggi.
  • La campagna di immunizzazione sistematica dei ragazzi in Svizzera ha già ridotto il numero di casi di epatite B tra gli adolescenti e i giovani adulti.

La vaccinazione contro l'epatite B è fortemente consigliata per gli adolescenti a partire dagli 11 anni e per chiunque voglia proteggersi.

Resumo
  • A Hepatite B é uma doença viral que afeta o fígado. O vírus provoca icterícia, febre e fadiga. Algumas pessoas podem ser infetadas sem o saberem. Em casos raros, uma infeção aguda por Hepatite B pode provocar a morte. Cerca de 10% das pessoas infetadas tornam-se portadores crónicos do vírus: continuam a transmitir a infeção e, a longo prazo, podem vir a sofrer de cirrose ou cancro do fígado.
  • A imunização é a melhor forma de uma pessoa se proteger desta doença. A vacina é muito eficaz e protege mais de 95% das pessoas que recebem as duas doses.
  • Foi discutida a possibilidade de a vacina poder provocar doenças neurológicas, como esclerose múltipla. Os estudos aprofundados que foram efetuados não confirmaram esta hipótese.
  • A campanha suíça de imunização sistemática dos adolescentes já reduziu o número de casos de Hepatite B nos adolescentes e jovens adultos.

A imunização contra a Hepatite B é altamente recomendada para os adolescentes a partir dos 11 anos de idade, inclusive, bem como para qualquer pessoa que pretenda proteger-se.