Українське населення в Женеві

5. Доступ до медичних послуг та інформація з питань здоров'я

Швидка допомога
У випадку невідкладної ситуації з ймовірною загрозою для життя:  144

У випадку невідкладної ситуації без ризику для життя:

    відділення швидкої допомоги Університетського госпіталю Женеви (HUG)

    Швидка допомога для дорослих:

    022 427 88 00,

    24 години /7 днів на тиждень, за адресою Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2

    Швидка педіатрична допомога:

    24 години /7 днів на тиждень, за адресою  Avenue de la Roseraie 47

    Психічне здоров'я

    Психологічна підтримка, La main tendue (Простягнута рука):

     

    143

    24 години /7 днів на тиждень у телефонному режимі, чат чи електронна пошта

    Психологічна підтримка для молоді:

    147

    24 години /7 днів на тиждень у телефонному режимі, SMS, чат чи електронна пошта

     

    Formulaire de santé MM-Mobile (українська)

     

    Загальна та основна консультація

    Наполегливо рекомендується пройти медичну консультацію всім особам, що прибули з території України. Чим швидше ви отримаєте допомогу, тим менше шкоди зазнає ваше здоров'я.

    Система охорони здоров’я Женеви надає допомогу новоприбулим на її територію.

    Власники дозволу S можуть отримати медичне страхування з покриттям LAMal.

    Відразу після отримання дозволу S, програма здоров’я мігрантів в Університетському госпіталі Женеви (HUG) пропонує  консультацію медсестри для оцінки стану  здоров'я для всіх новоприбулих дорослих біженців і педіатричну консультацію в SAMI (консультаційна група з питань охорони здоров'я мігрантів у дитячому відділенні Женевського університетського госпіталю), яка надає такі ж послуги для дітей 0 -17 років.  

    Номер Програми здоров'я мігрантів (PSM)

    щоб записатися на зустріч
    Hôpitaux universitaires de Genève 

    Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4
    1205 Genève

    Номер, щоб записатися на зустріч: T. 022 372 03 63


    з понеділка по п'ятницю з 09:00 до 11:30 і з 13:30 до 17:00

    Pамках Програм здоров’я мігрантів для дітей-підлітків 

    SAMI - Centre de pédiatrie des HUG
    Hôpital des enfants
    Rue Willy-Donzé 6
    1205 Genève
    Номер, щоб записатися на зустріч: T. 079 553 42 52

     

    з понеділка по п'ятницю з 09:00 до 12:00 і з 14:00 до 17:00

     

    По прибуттю до Женеви / Центрі прийому Буше

    Під час реєстрації в Генеральному Хоспісі на прийомі в Буше, присутні медсестри з Програми здоров’я мігрантів (PSM) Університетського госпіталю Женеви (HUG) . Вони зроблять швидку оцінку стану здоров'я певних осіб і, за потреби, випишуть рецепт на ліки, які пацієнт приймає регулярно. 

    З 13 травня, особи які прибувають на прийом в Буше мають можливість зустрітися на місці з медсестрою з Програми здоров’я мігрантів Університетського госпіталю Женеви (HUG). Наполегливо заохочуємо скористатися з цієї швидкої консультації, що дозволить провести огляд проблем зі здоров'ям новоприбулих осіб.

    Зібрана медична інформація є конфіденційною і не передається органам влади чи соціальним працівникам.

    Цей первинний огляд дозволить швидко прийняти рішення, необхідні для підтримки здоров’я новоприбулих.
     

    З 0 до 17 років: в рамках Програм здоров’я мігрантів для дітей-підлітків 

    Підтримка надається консультаційною групою дитячого відділення з питань охорони здоров'я мігрантів (Consultation santé migrants pédiatrie - SAMI). Воно розташоване у відділенні педіатрії в Дитячій лікарні Університетського Госпіталю Женеви за адресою rue Willy-Donzé 6. 

    Pамках Програм здоров’я мігрантів для дітей-підлітків
    SAMI - Centre de pédiatrie des HUG

    Hôpital des enfants
    Rue Willy-Donzé 6
    1205 Genève
    Номер, щоб записатися на зустріч: T. 079 553 42 52

    Педіатри та лікарі забезпечать систематичні консультації для всіх дітей та підлітків і зорієнтовують їх у системі охорони здоров'я для подальшого спостереження. 

     

    З 18 років: у PSM (Програма здоров’я мігрантів, Університетський Госпіталь Женеви)

    Програма здоров’я мігрантів (PSM) - консультація в Женеві в Університетському госпіталі Женеви (HUG) - Hôpitaux Universitaires de Genève. 

    Номер Програми здоров'я мігрантів (PSM)
    щоб записатися на зустріч

    Prendre rendez-vous avec PSM
    T. 022 372 03 63
    з понеділка по п'ятницю з 09:00 до 11:30 і з 13:30 до 17:00 

    Медсестри з Програми здоров’я мігрантів проведуть вищезгадану первинну систематичну оцінку фізичного та психологічного здоров’я. При необхідності, проводиться медичний нагляд.

    Цей самий підрозділ може надавати подальшу психологічну підтримку. Вони також направляють осіб до медичних спеціалістів, згідно з їх особистими потребами, наприклад, до гінеколога для спостереження у разі вагітності, до кардіолога, діабетолога або на психіатричне лікування. 

    Також, в Університетському Госпіталі Женеви HUG передбачено консультаціі для жертв тортур та війни (CTG) з лікарями-спеціалістами та психологами. Не завжди необхідно туди звертатися, особа вирішує чи це їй необхідно з медперсоналом з Програми охорони здоров'я мігрантів.

     

    Скільки часу потрібно чекати, щоб записатися на прийом?

    Для консультації у медсестри з Програми здоров’я мігрантів (PSM): в залежності від роду поточної проблеми, наш секретаріат зробить усе можливе, щоб відповісти на ваш запит. Для запису на перший прийом в лікарню, медсестри з HUG у Буше, нададуть перевагу особам, з найскладнішим проблемами зі здоров'ям.  

    Діти до 17 років (включно) отримують запрошення на візит по телефону чи SMS протягом тижнів або місяців після прибуття до Женеви (в залежності від їх віку та вже існуючих проблем зі здоров'ям). Також існує спеціальна консультація для підлітків, куди  можуть направити дитину в залежності від віку.

    Якщо ваша дитина захворіла і ви хочете записатися на прийом раніше, ви можете зателефонувати за номером 079 553 86 21 (українська, російська та французька).  (ukrainien, russe et français). Будь ласка, на будь-який візит беріть свою картку щеплень.

     

    А що робити за незнанням мови?

    Особу може супроводжувати близька людина, яка їй допоможе та перекладе.

    При наявності мовного бар'єру і при відсутності супроводу, Університетський госпіталь Женеви HUG користуються послугами перекладачів, яких надає Connexxion (Конексьйон) та la Croix-Rouge genevoise (Червоний Хрест Женеви). 

    Університетський госпіталь Женеви HUG працює в “триалозі” з перекладачами, щоб забезпечити плавне спілкування і взаєморозуміння під час консультацій. Перекладач служить містком між пацієнт і лікарем/ медсестрою/ психологом.

    Перекладач зберігає службову таємницю.

     

    Хто покриває вартість медичних послуг?

    Медичне страхування та кантон Женева покривають витрати на лікування, лікування та подальший догляд є безкоштовними, за умови, що особа зареєстрована в кантоні (зроблений запит на дозвіл S).

    Університетський госпіталь Женеви HUG також пропонує допомогу людям без медичного страхування та без ресурсів. Якщо деякі переміщені з України особи не отримували дозвіл S, вони також зможуть отримати допомогу в Університетському госпіталі Женеви HUG.

    Швидко отримати доступ до медичної допомоги – це ваше право.
    Вчасне надання медичної допомоги зменшує наслідки для здоров’я.

    Щоб отримати додаткову інформацію, не вагайтеся і прочитайте наступний документ: 

     

    Чи здійснюється регулярний контроль планової вакцинації від COVID?

    В Університетському госпіталі Женеви HUG можливі планові  щеплення і вакцинація від COVID.

    Якщо у осіб є медична картка, будь ласка, принесіть її на цю зустріч.

    Доступ до вакцинації від COVID-19

    • У Швейцарії настійно рекомендується щеплення від COVD19 для дорослих.
    • Також, щеплення можуть отримати діти віком від 5 до 17 років.
    • В Університетському госпіталі Женеви (HUG), щеплення безкоштовне, в тому числі і для людей, які не мають дозволу на проживання S.

    Щеплення можна зробити без попереднього запису. Необхідна інформація:  

    HUG 
    Адреса: Університетський госпіталь Женеви,
    Rue Gabrielle-Perret-Gentil n°2-4
    Громадський транспорт: Автобус 1, 5, 7 чи 35 - Зупинка: Hôpital
    Номер телефону: T. 022 372 03 94
    Робочі дні: понеділок-вівторок-четвер-п'ятниця з 9:00 до 17:00.
    Середа з 09:00 до 12:00

    Документи для пред’явлення:

    • посвідчення особи,
    • картка про щеплення,
    • 1 номер телефону та електронна пошта
    Vaccination COVID, sans rendez-vous
    Vaccination COVID, sans rendez-vous
    Ви можете записатися на зустріч, надіславши повідомлення на vaccination.CMU@hcuge.ch на англійскій, французькій, українській чи російській мовах:
     
    • Вказати прізвище, ім’я,
    • дату народження,
    • номер мобільного телефону,
    • адресу електронної пошти та інформацію про попереднє щеплення від COVD19.
    Здійснені на електронну пошту запити опрацьовуються 3 рази на тиждень, тому відповідь може прийти через кілька днів!

     

    Які проблеми зі здоров’ям є найпоширенішими у вихідців з Українців?

    Зараз до Женеви приїжджають переважно жінки з дітьми та люди похилого віку. Тому ми очікуємо:

    • хронічні захворювання у людей похилого віку (цукровий діабет, гіпертонія тощо), які будуть посилюватися через тимчасову перерву в прийомі ліків.
    • легкі інфекційні захворювання у дітей (гастроентерит, назофарингіт) та оновлення щеплень
    • можливі випадки COVID-19, але новоприбулим особам  систематично пропонуватимуть повну вакцинацію та/або перевакцинацію
    • потреба у послугах гінеколога для вагітних жінок
    • особливо, для всіх в кого є потреба у відновленні психічного здоров’я через травми, безпосередньо: бомбардування, сцени війни та опосередковано, через соціальні мережі та ЗМІ, коли оголошуються погані новини стосовно близьких чи сім'ї. Ці події породжують гострий стрес, який може перерости в посттравматичний і потребує психологічної підтримки, в тому числі превентивної, шляхом роз’яснення людям їх симптомів. Також можливі гострі реакції пов'язані з втратою і додатковими труднощами, викликаними відстанню та відсутністю можливості бути присутнім на похороні.
    • Зловживання тютюном та іншими речовинами (наприклад, алкоголем) також можливе як «самостійне управління стресом». Важливо направити осіб, які, на ваш погляд, зловживають цими засобами, до медичних служб і там про них потурбуються, щоб допомогти обмежити вживання цих речовин.

     

    MM-Mobile

    Анкета про стан здоров'я  MM-Mobile доступна в Інтернеті багатьмя мовами, включаючи українську та російську. Якщо ви ще цього не зробили, радимо заповнити його, щоб оцінити потребу в медичній консультації.

     Formulaire de santé MM-Mobile (українська)

     

    Щоправда, в Україні є туберкульоз.

    Це не означає, що всі вихідці з  України інфіковані туберкульозними бактеріями. Проте, щоб знизити ризик, усіх дітей що приїдуть з України віком від 6 місяців, будуть тестувати. Рекомендуємо записатися на консультацію в Програму здоров’я мігрантів (PSM) (022 372 03 63), всім особам, які:

     

    • кашель більше 10 днів,
    • почуваються втомленими (сильна втома)
    • втратили вагу
    • пітніють у стані спокою вночі

    Є лікування, яке надається хврорим туберкульозом безкоштовно. Додаткову інформацію Ви знайдете (шлях зараженняі, лікування чи інше) за наступним посиланням:

     

    Questions fréquemment posées sur la tuberculose et réponses  (Французька)

    Часто задавані питання про туберкульоз та відповіді на них (українська)

    Часто задаваемые вопросы о туберкулёзе и ответы на них (Російська)

    Frequently Asked Questions about tuberculosis and the answers (English)

     

     

    Для людей з ВІЛ та/або гепатитом, важливо знати, що ця інформація не має негативного впливу на статус проживання.

    Тому необхідно повідомляти про свій статус, щоб бути направленим у відповідні служби. Для отримання додаткової інформації:

     

     

    З питань сексуального та репродуктивного здоров’я Ви можете звернутися за консультацією:                    

     

     

    Якщо ви стали жертвою, свідком або винуватцем психологічного, фізичного, сексуального насильства та/або економічного злочину, ви можете звернутися до UIMPV (міждисциплінарний підрозділ медицини :
     

    • попередження насильства), за телефоном: 022 372 96 41
    • або центр LAVI (Женевський центр для потерпілих від злочинів), за телефоном: 022 320 01 02
    • В екстрених випадках телефонуйте за номером 117 (поліція) або 144 (швидка медична допомога).

     

     

    Чи по прибуттю вихідців з України існує ризик для здоров’я жителів Женеви?

    Чи через імміграцію з причин війни в Україні зросте рівень захворювання на Covid?

    Це вже старе повір'я, що прибуття біженців сприяє збільшенню інфекційних захворювань. Найчастіше, біженці мають звичайні проблеми зі здоров’ям, найпоширеніші (застуда, бронхіт тощо), які іноді декомпенсовані їх подорожжю та втратою ліків (хронічний бронхіт, незбалансований діабет тощо). Можливі фізичні чи психічні травми, пов’язані з війною чи міграцією.

    Саме цього разу ми очікуємо осіб похилого віку, жінок - серед них вагітних жінок - і дітей. Дійсно, чоловіки у віці від 18 до 60 років, в принципі, не мають можливості чи дозволу виїхати з України 

    Населення Женеви не піддається більшому ризику зараження, пов’язаного з прийомом людей, які тікають від війни.

    COVID-19

    COVID-19 ще є дуже розпоширеним в Швейцарії. Проте, важких випадків, які потребують госпіталізації, небагато, порівняно із загальною кількістю випадків. На сьогоднішній день система охорони здоров’я здатна задовольнити потреби населення у сфері охорони здоров’я.

    Особам, що прибувають з Україні, систематично пропонується щеплення від SARS-CoV-2, особливо тим, что старше 65 років, вагітним жінкам та особам з хронічними захворюваннями.

    В Швейцарії рівень розповсюдження вірусу все ще достатньо високий. Як і з початку пандемії, кантональна медична Служба продовжує уважно стежити за епідеміологічним розвитком SARS-CoV-2. 

     

    Що робити людині, якщо вона приїде зі своєю домашньою твариною?  

    Особа, яка прибуває з України зі своєю домашньою твариною, повинна задекларувати це через форму «Подорож з домашніми тваринами» (admin.ch), яку необхідно заповнити та надіслати на адресу: petsukraine@blv.admin.ch. Це виконується  для того, щоб у тварини були актуальні щеплення та документи.

    Розміщення в кантоні Женева з домашньою твариною викликає труднощі.

     

    Чому марно приймати таблетки йоду

    Прийом таблеток йоду як захисний захід для населення Швейцарії в першу чергу призначений у разі аварії на швейцарській атомній електростанції або в сусідній країні.

    З огляду на ситуацію, що склалася, немає необхідності приймати таблетки йоду. Враховуючи відстань між Швейцарією та Україною, малоймовірно, що прийом таблеток йоду знадобиться у Швейцарії.

     

     

    Last updated
    23 June 2022

    Is this page useful ?